"Бодлер... - це король поетів, справжній Бог"

До 200-річчя з дня народження

Шарль Бодлер (1821-1867) - видатний французький поет, перекладач, мистецтвознавець, який зробив значний внесок у розвиток реалізму у французькій та європейській поезії.

Невтомний шукач пригод і всього нового і разом з тим сумний самітник. Любитель життя і ворог того, що заважає жити. Прихильник Краси, Істини, Бога і співбесідник Диявола, що "говорив з ним про приховані бажання й інстинкти".

Народився 9 квітня 1821 р. в Парижі. Батько його помер, коли Шарлю було шість років. Мати невдовзі вдруге узяла шлюб, і це душевно травмувало хлопчину.

Навчався Бодлер у коледжах Ліона й Парижа. По закінченні освіти вів богемне життя, за що вітчим відправив юнака на острів Маврикій навчати тамтешніх дітей. Та в лютому 1842 р. молодий учитель самовільно повернувся до Парижа, забрав свою частину батьківського спадку і цілком віддався артистичному життю. Щоправда, взяв він активну участь у червневому повстанні 1848 р. і навіть виступив зі зброєю в руках на барикадах, хоча в революцію не вірив. Якийсь час Бодлер вів активне суспільно-політичне життя і в статтях, що ними розпочав літературну діяльність, писав про необхідність зближення мистецтва із сучасністю. Тоді ж, під впливом "Божественної комедії" Данте, у нього з’явився намір створити книжку віршів під назвою "Кола пекла", "бунтарські" твори якої мали провести читача колами тогочасного суспільного життя. У досить зміненому вигляді книжка вийшла у світ під назвою "Квіти Зла". Вона є перлиною світової лірики, визначила на багато десятиліть уперед розвиток всієї європейської літератури. Значна частина її поезій була спрямована проти "кошмару буржуазного життя", і уряд організував з цього приводу судовий процес. "Квіти Зла" заборонили за "антиморальність і реалізм". Лише 1946 р. ганебний присуд було скасовано.

Над книжкою "Квіти Зла" Бодлер працював все своє життя, повсякчас її удосконалюючи, двічі опублікувавши та підготувавши й третє видання. Побачило світ воно лише після смерті автора.  

Несподівана смерть після тяжкого паралічу 31 серпня 1867 р. обірвала життя і літературну творчість поета-бунтаря. Бодлер увібрав у своїй творчості досягнення попередніх епох, але синтезував їх особливим чином, що й дозволило йому стати зачинателем нового літературного напряму - модернізму. Щоб показати глибини людської душі й правду про людину, Бодлер шукав нових художніх засобів. Але робив це як справжній естет, ставлячи Красу понад усе і довівши думку про те, що мистецтво - велика Таїна і Безмежність світів.

Глибока за змістом і досконала за формою творчість Бодлера мала великий вплив на формування європейських поетів наступних поколінь.

І. Франко та Леся Українка називали Бодлера серед найвидатніших представників французької літератури ХІХ ст. Українською мовою окремі його твори переклали П. Грабовський, М. Драй-Хмара, М. Яцків, М. Терещенко, І. Драч, М. Москаленко, Г. Петровцій.

Ми хочемо розповісти про дуже цікаві, пізнавальні книжки, які є в нашій бібліотеці та містять багато інформації про життя та творчість Шарля Бодлера, його ліричні вірші.

Світової поезії світ: Програмні твори / Упоряд., передм. та біогр. довідки Б. Чайковського. - К.: Обереги, 2003. - 496 с. - (Шкіл. б-ка. Зарубіж. л-ра в освіті. Хрестоматія ІV).

Подаємо в перекладі Дмитра Павличка поезію Шарля Бодлера

Альбатрос

Буває, моряки піймають альбатроса,
Як заманеться їм розваги та забав.
І дивиться на них король блакиті скоса -
Він їхній корабель здалека проводжав.

Ходити по дошках природа не навчила -
Він присоромлений, хода його смішна.
Волочаться за ним великі білі крила,
Як весла по боках розбитого човна.

Незграба немічний ступає клишоного;
Прекрасний в небесах, а тут - як інвалід!..
Той - люльку в дзьоб дає, а той сміється з нього,
Каліку вдаючи, іде за птахом вслід!

Поет, як альбатрос - володар гроз та грому,
Глузує з блискавиць, жадає висоти,
Та, вигнаний з небес, на падолі земному
Крилатий велетень не має змоги йти.

"Світовий сонет": Антологія. Упоряд., переклад та передмова Дмитра Павличка. - К.: Дніпро, 1983. - 470 с. 

До книжки ввійшли кращі зразки сонетного жанру:

Екзотичний аромат

Коли, склепивши зір, в осінні вечори,

Грудей твоїх палких я пахощі вдихаю,

Щасливі береги незвіданого краю

З’являються мені, як сонце з-за гори.

Лінивий острівець, де золоті дари

Природа подає в нев’янучім розмаю,

Мужчини і жінки, невинні діти раю,

Дивують щирістю, як очі дітвори.

Так, відкриває світ мені твій запах, мила,

Я бачу гавані в блакиті осяйній,

Де стомлені від хвиль хитаються вітрила.

Незнаний аромат пливе в душі моїй,

До співу моряків домішується в ній,

Де тамариндових дерев буяють крила.

Бодлер Ш. Стихотворения: Пер. с фр. / Сост. Е. Витковский; Коммент. Е. Витковского, Е. Баевской; Художник Е. Шиян. - Харьков: Фолио, 2001. - 494 с. - (Вершины. Коллекция).

Ніколенко О. М. Поезія французького символізму. Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо: Посібник для вчителя. - Харків: Веста: Видавництво "Ранок", 2003. - 144 с.: іл. - (Скарбниця словесника).

В цій книжці Ви знайдете чудовий переклад сонета "Краса", зроблений Михайлом Орестом (Зеровим) - представником української літератури, лірика якого відзначається елітарністю, підкресленим естетством, особливим рівнянням на класику, інтелектуальністю мислення, схильністю до філософських узагальнень, аполітизмом. Невипадково поет звертається до французької поезії кінця ХІХ - початку ХХ ст., в Шарлі Бодлерові він бачив свого попередника.

Краса

Як мрія з каменю, о смертні, я прекрасна,
І грудь моя, якій чужа  є ваша кров,
Співцям покірливим навіює любов,
Що, як матерія, німа і повсякчасна.

Мені незнаний плач, і сміх мій не бринів,
Ненавиджу я рух, що лінії ламає,
В лазурі - мій престол, я сфінкс, я є безкрає,
Я - серце снігове і білість лебедів.

Поети, бачачи, як гордо і сановно
Палатам гордим я даю повітря в дар,
Навчанню строгому присвятяться жертовно;

Бо посідаю я, щоб їх живити жар,
Свічада, де земля і світ стають урочі;
Мої сіяючі, мої широкі очі!

                      

                               (Пер. Михайла Ореста)

Давиденко Г. Й., Чайка О. М. Історія зарубіжної літератури ХІХ - початку ХХ століття: Навч. посібник. - К.: Центр учбової літератури, 2007 - 400 с.

Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник. У 2 т. Т. 1: А - К / За ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2005. - 824 с.

Денисова Т. Н., Сиваченко Г. М. Зарубіжна література ХХ ст. Хрестоматія-посібник. Підручник для 11 кл. загальноосв. навч. закладів. - К.: Генеза, 2000. - 768 с.

Література ХХ століття: 11 кл.: Хрестоматія: Навч. посібник для шк. з рос. мовою навчання / Упоряд.: К. М. Пахарєва, С. П. Щолокова, Н. І. Дорофеєва, Д. М. Веприняк. - 3-тє вид., доповн. і перероб. - К., Освіта, 1998. - 671 с.

Зарубіжна література: Реалізм. Ранній модернізм. Посібник-хрестоматія для 10-го класу / Автори-упорядники Ю. І. Ковбасенко, Г. М. Гребницький, Л. В. Ковбасенко, Л. І. Кулікова. - К.: Грамота, 2006. - 696 с.